Srečanje Juggalovcev.
Vsakoletni glasbeni festival
oboževalcev skupine Insane Clown Posse.
Je kot nekakšen sejem,
kjer obstaja možnost, da te zabodejo.
To sem jaz. Podpredsednica skladov v New Jerseyju.
Rada imam Beyoncé in dobro vino.
Ne spadam sem. Zame so bolj prefinjeni kraji.
Kako sem torej pristala tukaj?
In zakaj nosim odprte čevlje na tem obupnem festivalu?
Ker sem se odločila postati manj sebična.
EN TEDEN PREJ
Kate? Grem lahko danes malce prej domov?
Brat se bo preselil k meni, rada bi mu pomagala.
Koliko je star tvoj brat? –45.
In živel bo pri tebi?
Veliko dela imamo. Morala boš ostati, Barb.
Prav. Če me boš potrebovala, bom na koncu hodnika.
Pripravljam torto za Sarah.
Torto? –Ja. Krasna je.
Dva meseca me ne bo.
Potem bom najela varuško.
Vrnila se bom s polovičnim delavnikom,
ZABAVA ZA DOJENČKA
kar bo takrat, ko bomo uredili Parsonsov račun.
Morda bi lahko pripravili
dokumente … –Ne skrbi
za Parsonsov račun. Ni več tvoj.
Prosim?
Umaknila sem te z njega.
Zakaj? –Ker boš dobila dojenčka.
Verjetno se sploh ne boš vrnila.
Pridem nazaj. Ne moreš me odpustiti, to ni zakonito.
Saj te ne bom. Imaš pa tvegano nosečnost.
Starejša si … –Nihče te ni povabil sem.
To je službena zabava.
Lahko sem tukaj.
Grozna je.
Kakšna torta je to? Dobra je.
Res je dobra.
Kate? Rada bi se vam predstavila.
Se vam je zdelo, da sem bila pasja?
Kaj pa vem.
Prebrala sem članek o govorici telesa.
Piše, da se bodo ljudje prej strinjali z vami,
če med nagovorom odprete roke in prsni koš. Tako.
Kdo ste vi?
Erin Flemmings. Nova finančna analitičarka.
Izjemno je, da ste tako hitro postali podpredsednica.
Kako vam je uspelo?
Tako, da sem ves čas delala.
V redu.
Tisti pred mano je moral vzeti dopust,
ker je njegov sin mučil pse v soseski.
Smola za Dana, ampak sreča zame.
Tisti tam je Dan.
Služba je na prvem mestu. Pozabite na prijatelje
in praznovanja, čeprav nikogar ne moreš prisiliti,
da ne bi praznoval.
In nikakor ne smete zanositi.
Raje uporabite dva kondoma. –To ni dobro.
Dva kondoma sta manj učinkovita kot eden.
Tudi prav.
Sarah se je odločila za otroke, umaknila se je iz posla.
Njene kariere je konec. Če se tega zaveda ali ne.
Hej, punca. –Odjebi, Kate.
Ja.
To je vse. Srečno.
Kate, predstavitev za Blackburna
bo drugi teden. Naj obvestim Dana?
Ne, bom sama. Dan še vedno ni čisto svoj.
Brat vas je klical. –Poklicala ga bom nazaj.
Pravi, da to govorite
že dva tedna. Nujno je.
Prav. Pokliči ga.
Pravi, da ga ni treba klicati in da se oglasite pri njem.
Rekel je, naj povem, da je pomembno.
Poiščite njegov naslov. –Nimate bratovega naslova?
Ne, Barb, ker on ne živi z mano.
VERJEMI
Kaj se dogaja? Se bosta s Cheryl ločila?
Ne morem reči, da sem presenečena.
Ne. S Cheryl sva v redu.
Dobro.
Paziti boš morala na Maddie. –Na koga?
Maddie. Tvojo nečakinjo.
Saj bi, ampak sem zelo zasedena.
Tudi nama ni lahko, Kate.
Cherylini mami gre slabo.
Danes greva v Red Bank, da jo dava v hospic.
Žal mi je.
Je resno? –Ja, hospic običajno je.
To je kraj za ljudi, ki umirajo.
Cheryl je res hudo, boš torej lahko?
Vse sva že prosila.
Vrneva se jutri zvečer.
Kaj pa oče?
Ne more pomagati.
Joe, brisač ne moreš kar puščati v košu.
Zaradi plesni. –Oprosti.
Naj uganem. Ona nima časa.
Živjo, Cheryl. –Živjo.
Žal mi je za tvojo mamo.
Ja … Hvala. Vedela sva, da nas to čaka …
Prosim, Kate. Samo eno noč.
Ne.
To sta najini številki in naslov hotela,
v katerem bova nocoj.
V petek ima šolski ples, lahko jo pelješ kupit
obleko. To bi bilo super.
Vrnila ti bova denar. Nič nad 60 $.
Teh stvari ne sme jesti.
Ima alergije?
Nima alergij. Samo občutljiva je.
Bo umrla?
Naj grem raje
kar sama? –Ne. Kate bo to zmogla. Kajne?
Jaz …
Ne vem, kaj to pomeni. Reci ja ali ne.
Ja. Pazila bom na …
Maddie. –Maddie. Pardon.
Oprostita. –Super.
Ob šestih jo pojdi iskat na balet.
Zvečer?
Moje stanovanje ni primerno za otroke …
Upala sva, da boš lahko tukaj,
blizu Maddijine šole.
Hočeta, da pridem sem?
Mojbog! Eno noč ne moreš biti tukaj?
Moja mama se nikoli ne bo vrnila domov.
V redu. Imaš vse številke.
Če boš kaj rabila, naju pokliči, prav? Saj bo šlo.
V hladilniku imaš hrano.
Živjo. Oprostite.
Tega ne smete početi.
Prej ste pustili garažo odprto,
povsod tekajo otroci …
Vrata se bodo spustila in … Saj razumete.
Nevarno je. Drugič jo raje zaprite.
Prav. –Ta ulica je prometna,
avti drvijo. Zato pazimo na vse otroke v soseski.
Živjo. Jaz sem Jill. Živim v tisti hiši.
Tu sem že štiri leta.
Bližina šole je izjemna.
V drugih mestih je razpad sistema.
Tu pa je krasno, kar je najpomembnejše.
V redu. Če boste dolgo tukaj,
lahko pridete na sredino večerjo z mamami.
Nič posebnega. Vino, hrana. –Drek.
V redu.
KARATE - BALET - BRIVNICA
Drek, drek, drek.
Sranje.
Je zaprto?
V redu.
Maddie?
Jaz sem tvoja teta. Kate.
Vem. –Kaj delaš?
Vadim karate.
V redu. Greva.
Adijo, sensei Pete. –Adijo, Maddie.
Zamudila sem, z baleta se je izmuznila k vam.
Vsak torek pride sem.
Zelo je zagreta. Zato ji pustim, da sodeluje.
Prav, hvala. Adijo.
Imate čas? Rad bi, da izpolnite
naročilnico za kimono, če se strinjate?
Nisem njena mama. –Ni važno. Vzelo vam bo 2 sekundi.
Res ne bi.
Rada imaš piščanca v omaki.
Poslušaj, v službi je zelo naporno.
Če mi pustiš, da delam svoje delo,
bom jaz tebi pustila, da delaš, kar hočeš.
Vadila bom brce nazaj. –Prav.
Torej sovražiš balet, mama pa te sili hoditi tja?
Mama me sili, jaz pa tega nočem.
Kaj sem pa jaz rekla?
Pravita, da moram imeti več prijateljic, da se ne trudim …
Saj vem. Osnovna šola je obupna.
Si jo sovražila?
Bila sem hecen otrok.
Potem je postalo bolje in si zdaj v redu?
Ne, tega ne bi rekla. Še vedno se ne znajdem med ljudmi.
Rada povem to, kar drugi mislijo,
potem pa ne vedo, zakaj sem to rekla.
Običajno se sovražim, a še vedno mislim,
da sem boljša od drugih.
Verjetno te čaka nekaj težkih let.
Toda zgube običajno postanejo uspešne.
No, saj veš …
Pri navijačicah me dajo na dno piramide
in mukajo, ko splezajo name.
Kaj?
Saj veš, kot krave. –Vem, da krave mukajo.
Tega ne boš več počela.
Res? –Nisi kos mesa.
Imej dostojanstvo.
Nadziraj svoje življenje.
Živjo, napolnite ga. Hvala.
Mi daš denar za prigrizke?
Pojedla si celo večerjo.
Od ponedeljka do petka moram nekaj prigrizniti.
Prigrizke vzamem v šolo, jem jih po šoli,
ob gledanju TV-ja ali pa kar tako.
Rabim prigrizke.
V redu. Prav.
Upoštevaj svojo občutljivost na hrano.
Kaj?
Ne vem. Kupi, kar hočeš.
Živjo, punca. Si zakajena?
Kaj? –Brez zamere, gospodična.
Rad imam punce, ki jejo. Obožujem gumi bombone.
Jaz tudi.
Kako ti je ime? –Maddie.
Pa tebi? –Dennis.
Kličejo me Mali Joker.
Kul.
Imaš rada glasbo?
Ja.
Katero zvrst?
Vse zvrsti imam rada.
To je kul. Hodiš na koncerte?
Ja, včasih.
Na katere pa?
Pozabila sem že. –Je že v redu.
PREDSTAVITEV JUTRI! BOŠ PRIPRAVLJENA?
Drek.
Henry?
Živjo. Čez eno uro ti lahko dostavim diapozitive.
Tisti vijolični …
Imajo svojo zgodbo.
Kakšno pa?
Si opazila, da jih je nekoč zmanjkalo,
nikjer se jih ni dobilo?
Pisal sem jim, naj jih vrnejo nazaj.
Čez nekaj mesecev so bili v trgovinah. Zaradi mene.
Enega in edinega Jokerja.
Pisal sem jim. –Tudi jaz bi jim.
Pomislil sem:
"Nekoč bom imel otroke,
oni pa ne bodo imeli teh bombonov."
In zato sem … Hvala.
Odpeljala sem se, tebe pa ni bilo v avtu.
Ne povej mami. –Prav.
Živjo. Kaj je?
Preverjam, če je vse v redu.
Delam na predstavitvi. Prestavili so jo.
Mislila sem na Maddie. Kaj počne?
Ne vem. –Kako to misliš?
Kje pa je? –Tukaj je.
Samo ne vem, kaj počne. Ona …
Bojuje se z drevesi.
Zdaj pa je volk. –Torej se igra.
Lahko bi samo rekla, da se igra. Prav?
Je bilo na baletu vse v redu? –Je.
Ampak to je res stran vržen denar.
Ne bodi zlobna. Išče si prijateljice.
Mislim, da bi si jih raje našla na karateju.
Karateju? Ne, to ji ni všeč.
Karate je za fante.
Ja.
To je trapasto.
Kate, oprosti,
ampak boš morala ostati malce dlje.
Cheryl, ne bo šlo. Tako se nismo zmenili.
Vem. Razumem, Kate,
toda tukaj naju čaka še veliko dela.
Bi morda lahko ostala do konca tedna,
midva pa jo pobereva po plesu?
Kje pa!
Kate, res nimava izbire.
Želim si, da bi jo imela.
Rad bi zamahnil s paličico, da bi bilo tašči bolje,
vendar ne morem.
Cheryl je res zelo hudo.
Midva … Res te prosiva.
Bi lahko še nekaj dni pazila na Maddie?
Iz hiše prestavljava na tone spominkov …
Prav, dovolj. –Prosim te.
V redu, Joe, ostala bom. –Hvala, Kate.
Moram iti.
V redu. Vzemi si premor.
Ljubček!
Za mojo mamo gre.
Tvoji starši se vrnejo v petek.
Kar pomeni, da boš morala biti profesionalna in odgovorna.
Se razumeva?
Kate? –Kaj je?
Jaz … –Povej že.
Me lahko jutri nekdo obišče?
Prijazna prijateljica ali kakšna navijaška mrha?
Nekdo prijazen.
Ja, pa že.
Hvala, Kate. Saj si kar kul.
Zakaj tako ješ?
Všeč mi je sol.
Pusti me pri miru.
Maddie! Maddie, zbudi se! Morava iti! Morava iti!
V redu.
Greva, greva.
Greva!
V redu.
Kaj počneš?
Kaj počne?
Ja, živjo. Saj sem vam povedala,
da garaže zapiramo zaradi otrok.
Prav, zaprla jo bom. –Daljinec ne dela.
Daljinec ne dela. –Torej ga popravite.
In upočasnite vožnjo. Mislite kot mama.
Ja? Vi pa si oblecite hlače,
ker vidim vašo muco.
Lep dan.
Adijo. –To ni moja šola.
Ne? –Moja je na koncu ulice.
Oprosti, morala boš iti peš. –Prav.
Zamujam. –V redu.
Za zdaj mi je všeč tukaj.
Vsi so zelo prijazni.
Ja. Lepo, da tako mislite.
Drek, so tukaj?
Dober dan, gospodje. Oprostite za zamudo.
Družinska kriza.
Smrt, pravzaprav.
V tem trenutku nekdo umira.
Če hočete, jo lahko pokličemo
in natulimo, ker ste morali čakati.
Prav?
Jo pokličemo in prosimo, naj že umre?
Prav. Pojdimo se usest.
Gremo? –Ja.
Živjo. Še ste tukaj.
Razmislite o popravilu garažnih vrat.
Ja, prav.
Mogoče. –Odvoz smeti je.
Kaj? –Prišli bodo po smeti.
Morda bi lahko ven znosili svoje smeti.
Kam?
Kante za smeti … Kante postavite na ulico.
Prav?
To morate narediti, sicer bodo prišli rakuni.
Ki prenašajo klope.
Za boreliozo ni zdravila.
Maddie?
Kaj delaš?
To je moj prijatelj, Mali Joker.
Kaj dogaja?
Kaj imaš na obrazu?
Maska za Juggalovce. B. J. me je naučil.
Juggalovca sva. –Umij si obraz, prav?
Umij se.
Tvoj prijatelj pa bo moral iti domov.
Ne more ostati na večerji?
Verjetno ga njegova mama pogreša.
Ne, ona dela v nočni izmeni v bolnišnici.
Iz službe sem prinesel taquitose.
Rad imam prigrizke. Ne boste me ujeli lačnega.
Bi enega? –Ja.
Vzemi kečap. Dobri so. Res so dobri.
Ja, tako se dela. Ne, nehaj.
Naredila si je brke.
Torej Mali Joker,
praviš, da si žigolo. –Ne, ne, Juggalo.
Oboževalec benda Insane Clown Posse.
Juggalovci ne poznamo obsojanja.
Ker smo vsi malo čudni. –Juggalovci so družina.
Družina čudakov. –Na slabem glasu smo,
ker nekateri Juggalovci pretepajo mulce
in zažigajo šole, toda pravi Juggalovci pomagajo ljudem.
Držimo se kodeksa:
spoštuj ali ga cuzaj.
Mama se je vrnila iz službe.
Ponjo grem, da ne rabi iti z avtobusom.
Koliko to stane?
V redu je. –Hvala.
Adijo, Maddie. –Adijo, B. J.
Kje si spoznala tega fanta? –Na črpalki.
Ko si me pozabila.
Ne vem, če je on pravi prijatelj zate.
Išči naprej. –Takšna si kot moja mami!
Hoče, da imam prijateljice, čeprav me sovražijo
in so me dale na seznam drekačev.
Na kaj?
Sošolke so napisale seznam punc, ki izgledajo in smrdijo kot drek.
Seznam so delile po šoli.
SEZNAM DREKAČEV
Na drugem mestu sem.
MADDIE PRDEC –Zakaj piše "Maddie Prdec"?
Enkrat sem prdnila pri telovadbi, Tim Pizzouli je vsem povedal.
No, vsaj nisi na prvem mestu.
Na prvem je Tara Gavinski.
No, vidiš. –Cerebralno paralizo ima.
Kdo je to napisal? –Punce iz šole. Ne poznaš jih.
Seveda jih ne poznam. Pokaži mi njihovo sliko.
Naj pogledam.
To je Kylie Matthews.
Mackenzie Cohen. –Ja.
In Tamara Yushi.
One se pa res nimajo kaj norčevati.
Tale tukaj z velikimi joškami
verjetno misli, da je prava carica,
toda čez nekaj let bo debela kot kit.
In tale.
Ta …
Ta punca škili.
Te punce so nagravžne.
In ti ne smrdiš po dreku.
Grem lahko po lučko?
Ja.
Ti narediva preobrazbo?
Ne, hvala.
Kako to misliš?
Ne, hvala. To me ne zanima.
Naredili ti bova preobrazbo. –Ne, prosim.
Zabavno bo.
Kaj je to? –Krema za porjavitev.
Ne rabim bi ti rjava. Ne hodim iz hiše. –Kar se bo spremenilo.
Ne jej tega. Ne jej je.
Populila ti bom …
Populila ti bom obrvi.
Ja. Ni treba … –V redu je. Hvaležna mi boš.
No, pa dajva. –V redu.
Zakaj si to naredila?
Zakaj se smejiš? –Samo …
Dovolj je bilo!
To mi je všeč.
Ne, to je dezodorant.
Si kupila vse to? –Ja.
Ko sem začela služiti,
sem precej zabredla v potrošništvo.
To je moj bojevnikov plašč.
Dobila sem ga od lorda Keitha za rojstni dan.
To je moja zbirka orožja.
Ta porazi demone.
Tako pač je.
Lahko ješ in imaš lep obraz,
lahko pa imaš čvrsto rit in izgledaš kot čarovnica.
Nekoč se boš morala odločiti za eno smer.
Za obraz ali za rit.
To je moj profil za zmenke.
Ne uporabljam ga pogosto.
Zdaj veš, zakaj.
Kako je.
Morda morava uravnati barvo kože.
Prosim, ne. –Zdrgni se.
Nasilnežem se je treba upreti.
Upri se ali pa bodo še naprej težili.
Upri se jim.
Upri se tem škilavim mrham.
Lahko jih začarava v volkove.
Mogoče. Če hočeš dol s seznama,
je čas, da opustiš čarovniške trike.
Toda to je moja strast.
Živjo, Dan.
Kako si? –Dobro. In ti?
Dobro.
Kako je z …
Lucasom?
Liam je. In on je v redu.
Torej se je terapija obnesla?
Ja, je. Hvala, ker vprašaš.
Nekaj družin se je odselilo,
stvari so se umirile, kar je olajšanje.
Dobro.
Ja.
Ali moraš spoznati nove družine,
ki so prišle v sosesko? –Kako to misliš?
Ko se nekdo, kot je on, preseli v novo sosesko,
se mora prestaviti vsem družinam …
Moj sin ni spolni prestopnik.
Dobro.
V redu.
Kate, imam ocene, ki ste jih prosili.
Hvala. Takoj bom. Veseli me, da si v redu, Dan.
Že nekaj časa hočem dobiti Victus.
Gre za veliko farmacevtsko podjetje.
Kate? –Ja?
Iz šole kličejo. Za Maddie gre.
Kaj hočejo? –Govoriti s tabo.
O čem?
Nisem vprašala.
Barb, zapiši si sporočilo. –Prav.
Že nekaj časa se hočem srečati z njimi,
toda večina jih je ločenih alkoholikov,
zato jih težko dobim na telefon.
Oprosti, na stranišče moram.
Takoj se vrnem.
Pokliči na šolo.
Na liniji ena so.
Živjo, klicali ste me. Kaj bo dobrega?
Maddie je danes imela incident. Lahko pridete sem?
Ja … Okrog osmih bi prišla.
Ne. Nekdo mora priti takoj.
Potem pridem ob enih.
Je z njo vse v redu? –Prav. Pridite ob enih.
Prav.
Krasno. Oprosti. –Jaz se z vsem strinjam.
Navdušiti jih moramo. –Ja.
Zato sem se dogovorila za kosilo z njihovimi podpredsedniki.
Kdaj si se zmenila? –Včeraj.
Barb je rekla, da ste prosti.
Kdaj pa? Kdaj? –Ob enih.
Super. –To se mi je zdelo pametno.
Ni ne pozno ne zgodaj. In lahko bodo pili.
Novo bluzo imam. Vam je všeč? J. Crew.
Včasih sem nakupovala v Old Navy …
Tu imajo super Dutch Baby.
Kaj je to? –Je še niste pokusili?
Gre za mehko pecivo.
Kot napihnjeno palačinko. –Prav.
Ki je kot dojenček. Lahko si jo nadevate.
Z jagodami, borovnicami.
Oprostite. Pardon. Na stranišče moram.
Lahko dodate tudi sladkor,
jagode, borovnice.
Takoj bom. –Sovražim banane,
njih ne bi uporabila, ampak po želji.
Na Nizozemskem jim pravijo pannekoek ali pannekoke.
Ne govorim nizozemsko.
Je vse v redu?
Ne. V riti sem.
Res? –Ja.
Jaz sem naročila kokakolo z vodo.
Dobro je, za ženske vodje,
ki nočejo, da jih pijane stranke obsojajo.
Pametno. –Boš odšla?
Ne, ven sem stopila na zrak.
V redu.
Ta teden čuvam nečakinjo.
Nekaj se je zgodilo v šoli.
Ona je … Čudna je.
Če morate iti, pojdite.
Res?
Ja. Jaz bom plačala. –Hvala.
Nekoč sem rada popivala z novimi strankami, zdaj pa čutim
žalost v srcu, veš?
Niti ne.
Kaj delate v mojem avtu? Ven! –Oprostite.
Mislila sem, da ste prišli pome.
Živjo. Ali si … –Srečno.
Hej! Kaj se je zgodilo?
Si v redu?
Kaj se dogaja? Kaj je bilo?
Stopite naprej.
Sensei Pete?
Kaj pa vi tukaj? –Ne vem.
Mislim, da sem Maddijin kontakt v sili,
ampak ne vem, od kod ji moja številka.
Kate, vem, da samo čuvate Maddie,
toda imeli smo incident z nasiljem.
Spet?
Tiste mrhe se spravljajo nanjo. To se mora končati.
Vem, da se spravljajo na Maddie,
upam, da je ne spodbujate, da vrača udarce.
Seveda ne.
Potem pa ne vem, zakaj je zbrcala Kylie Matthews
in Mackenzie rekla, da je škilasta mrha.
Omenjala je tudi kodeks Juggalovcev.
On jo tega uči.
Maddie k meni hodi na karate, a vedite,
da ne podpiramo nasilja. Samo prevale delamo.
Nekoga je fizično ranila.
Tiste punce jo zmerjajo, ker je okrogla.
Tepe drevesa.
Če jo kaznujete,
bodo tiste pujse zmagale.
Ne pravite jim pujse. –Kaj pa teroristke?
Teroristke bodo zmagale.
Ste morda pili?
Kako si upate.
Nisem.
Mislim, da ste, ker smrdite.
No, nisem. Smo končali?
Ne, niti približno.
Podpisati boste morali ukrep in poklicali bomo njeno mamo.
Do konca dneva in jutri bo Maddie suspendirana.
Kaj … Bruhate?
Če morate bruhati, pojdite na stranišče.
Lahko ju peljem domov.
Ste bolje?
Bi te zdaj morala kaznovati?
Kaj praviš? –Grem lahko igrat igrico?
Si pojedla piščanca?
Ne.
Tudi prav.
Nič nisem hotel reči,
toda tista brca je kar napreden korak,
bil sem ponosen, ko sem to slišal,
nisem ji tega mogel reči, ker je sesula tisto punco.
V sebi pa ste si mislili:
"Bravo."
Ja, sem.
Vem, da načeloma ona ni v moji skupini,
toda vsak mesec vodim tečaj v Mahwahu.
Pripeljite jo tja. –Ne druživa se.
Za eno popoldne gre. –Moram delati.
Mislim, da je ona raje sama in izdeluje naravno orožje.
In se pretvarja, da je volk.
Mislim, da ji karate ne bo pomagal.
Meni je.
Med odraščanjem sem imel socialno anksioznost …
Nisem mogel ven iz hiše, nisem govoril z ljudmi.
Si bil zbiralec?
Ne, sramežljiv sem bil.
Govorila bom z njenimi starši glede kimona.
Vsak večer ste tukaj z otrokom, kajne?
Jaz sem Kate. –Ona poje preveč piščanca.
Kaj? –To ni v redu.
Dobila bo diabetes. Raje ji dajte solato.
To ni prav.
Drek.
No, tako …
Suspendirana si,
kar ti ne bi smelo biti všeč, toda tiste punce so grozne.
Narediva kompromis. Kaj si danes mislila početi?
Gledati TV, vaditi brce, prebrati kaj o mamutih.
Kaj praviš na uro TV-ja?
Zdi se pošteno.
In ne naroči si pice. Tisti tip misli, da te zapostavljam.
Raje si naroči kitajsko.
Kdaj pride čistilka?
Kaj?
Brat vas kliče. –V redu.
Joseph, govoriti morava o tvoji hčeri.
Mojbog, kaj? Kaj je narobe?
Nič. –Zgrešen klic iz šole imam. Je vse v redu?
Mislili smo, da je Maddie dobila menstruacijo,
izkazalo se je, da se je usedla na kečap.
Kar je bilo smešno. –Kaj?
Kaj bo dobrega?
Je Maddie pripravljena na jutrišnji ples?
Ja. –Fino.
Si ji kupila obleko? –Ja, pripravljena je.
No, kakšno si je izbrala?
Z bleščicami. Bleščicami? –Ja.
To je trapasto … –Pravzaprav je zelo lepa.
Ona mora iti na ta ples. –Ravno sem prišla v službo,
slišimo se kasneje. –Ne more ostati doma, Kate.
Pizda! –Kaj je?
Cela jeba!
Maddie bo tako lepa v obleki!
Odložite.
Oprostite, res, Joe je klical.
Je že v redu, Barb. Nisi ti kriva.
Bi šla lahko danes domov ob 5 h?
Zakaj?
Rojstni dan imam.
Vse najboljše.
Brat je rezerviral večerjo, ki bo bolj zgodaj,
rada bi se izognila gneči. –Kul.
Kam pa gresta?
V Macaroni Grill. –Zakaj?
Rada imava to restavracijo.
Limonovo s kokosom.
Limeto … In slano karamelo.
"Barb, krasna pomočnica si.
Včasih zamočiš.
Ne, to …
Nisi … –Baje je nova analitičarka dobra.
Erin? Ja, dobra je. –Slišal sem za kosilo z Victusom.
Kaj je z njim? –Štiri ure je bila z njimi.
Navdušen sem. Oni znajo biti nemogoči.
Štiri ure je bila na kosilu z njimi?
Ja.
Vsi govorijo o tem.
Morda bova šla na slikanje ob vinu,
počutim se poredno, morda spijem dva kozarca.
Rojstni dan imam. –Vse najboljše, Barb.
Hvala za vse, kar delaš.
Poglejta.
Dober je. Všeč so mu klovni.
Ne. Ne vem, če je lahko Juggalovec.
Kaj pa govoriš? Super je.
Ne morem mu poslikati obraza, brez očesa je.
Si že slišal za kul mačke?
On je definicija tega. Lahko bi bil Juggalovec.
O, ne.
Veš, kaj je zdravo? –Kaj?
Kislo zelje. –Kislo zelje?
Ki ga daš na hrenovko?
Ne, priloga. –To pa že ni priloga.
Je, v Nemčiji ga jejo.
Kaj pa ti veš o Nemčiji?
Hej, Maddie! Kaj delaš?
Drek, tvoja babica je tukaj.
Kaj delaš? –Družimo se.
To je Zlobni Eddie, Umazani Steve, Malega Jokerja že poznaš.
Rekla si, da boš doma vadila brce.
Tukaj jih trenira. –Kaj je to?
Maček, ki smo ga našli v smeteh.
Ime mu je Prdozaver.
Je z njim vse v redu?
Itak. Prdozaver je bomba.
Maddie, greva. –Tista šola je bedna.
Tiste punce so fuknjene. Maddie ne bi smela hoditi tja.
Ja. –V avto.
Hej. –Maddie, greva.
Daj no.
Daj. Nehaj s tem.
V avto. –Ne.
Udari jo s tem. Udari jo. –Nehaj. Dovolj.
Moja flavta.
Hej, ta flavta je legendarna.
Spravi se v avto!
Rekla si, da boš doma. Zlagala si se mi.
Hotela sem videti svojo družino.
Oni niso tvoja družina. Čudaki so.
Radi me imajo. Če so čudaki, potem sem to tudi jaz.
V avto. –Kam greva?
Po obleko za ples greva.
Mami, rabim … –Kaj pa ta?
Fina je, kajne? –Vse so butaste.
Nekatere punce nimajo denarja za obleko.
Bodi srečna. –Zakaj bi me to osrečilo?
Žalostna sem zaradi revnih otrok. –Ne poslušaš me.
Prišli sva po obleke. Vse te rabim.
Lahko dobim presto? –Ne, dokler ne kupiš obleke.
Lačna sem, zato težko razmišljam.
Po tem greva na večerjo. Kaj ti diši?
Piščanec. –Ne.
Ne moreš ga jesti vsak večer.
Poskusi kaj drugega. –Prav.
Piščančji sendvič. –Mami, vse obleke rabim.
Uničuješ mi življenje. –Še enkrat, ne.
Neumna prasica! –Ne! Ne boš dobila vseh treh.
Kar ti mama govori že pol ure.
Izberi si že eno. Vsem greš na živce.
Greva.
Po varnostnika je šla. –Ta mi je všeč.
To je hlačni kostim.
Mami sem rekla, da sem ti kupila obleko.
Nočem obleke!
Kaj delaš?
Ne maram dekliških oblačil.
Ne počutim se kot dekle. Počutim se kot volk.
Torej hočeš hlačni kostim.
JEZNI OTROCI JUGGALOVCI
Lahko na kratko stopim ven?
Počakaj, nekaj bi ti pokazala.
Izberi si dlan.
Presneto.
V redu. Delaj na tem.
Kate. –Živjo, Dan.
Lahko vstopim?
Seveda.
Bi kaj spila? –Rdeče vino.
Nimam vina. –Potem pa nič.
Super.
Kaj bo dobrega?
Nekaj čudnega se je zgodilo z mojo nečakinjo.
Bili sva v trgovini in ona je kar …
Začela …
Bo z njo vse v redu? –S kom?
Z mačko. Kaj ni on …
Kate, kaj hočeš?
Prav. O tem ne vem veliko,
ampak mislim, da ima težave z identiteto,
njeni starši pa ne znajo ravnati z njo.
Je prav, da ima pri sebi mačko?
Misliš, da ni … –Puhico odnesi gor.
Živjo.
Izvoli. –Prikupen je.
Liamov terapevt.
Hvala. Videti je normalen … –Saj je. To je Mark, moj drugi sin.
Res si prasica, Kate.
Ja. Hvala za vizitko.
Hej.
Samo, da veš,
za Liama sem naredil vse, pa ima še vedno težave.
Bodi previdna, da ne zamočiš.
Srečno.
Živjo. –Živjo. –Lahko vstopim?
Lahko vstopiš.
Senseja Petra je zelo navdušila tista tvoja brca.
Drugič pa raje ne brcaj punc.
Prav.
Ti lahko nekaj pokažem?
Našla sem jo spodaj.
To sva midva s tvojim očetom, ko sva bila mulca.
Podobna si mi bila.
Ja.
Bil je moj 10. rojstni dan.
Hotela sem, da prijatelji prespijo pri meni, starši
pa so se prepirali, nisem vedela, ali je to pametno.
Gledala sta nespodobne filme
in nikogar nista poslala spat.
Mislim, da je vsa soseska pri nas gledala Igro solz,
niso več smeli hoditi k nam.
S tvojim očetom sva bila veliko sama.
Z mojim očetom sploh ne govorim več.
Kate.
Jutri res ne bi šla na ples.
Staršem bom rekla, da sem šla, samo …
Ne sili me, da grem.
Prav.
Ni ti treba iti.
OSNOVNA ŠOLA RIDGEWOOD
Maddie, čakaj.
Maddie.
Tu imaš kosilo.
Hvala.
Naj pridem za kosilo? –Zakaj?
Lahko poješ v mojem avtu.
V tvojem avtu? Ne.
Bi danes špricala? –Pišemo zgodovino.
Pa kaj. Pisala jo boš drugi teden.
Toda vse sem se naučila.
Boš v redu?
Ja. Zakaj si čudna? –Nisem čudna.
Ne bodi pasja.
Lep dan ti želim.
Kate, si videla mojo e-pošto?
Ne.
Greva danes raje na tajsko masažo?
Nikomur ne bom povedala.
Tiste ženske so res močne.
Pisala sem v zvezi s predstavitvijo za Victus.
V Ciccolusu bo. Ob osmih.
Kaj? –Vsi bodo prišli.
Prav. Nekaj bom pripravila.
Kate, to bom jaz prevzela.
Pa ja. –Ne, res.
Henry se strinja. –Šefu si pisala za mojim hrbtom?
Šla si po kolačke za nekoga.
Ja, za Barb.
Ničesar nima.
Razen brata, ki živi pri njej
in jo je peljal jest v neko žalostno restavracijo.
Veš, kdo pri 43-ih živi s sestro? Serijski morilci.
Nekaj lepega sem hotela narediti zanjo,
ker je njen brat klinčev serijski morilec.
Moj brat je klinčev tetraplegik!
V cevko mora pihati, da se premika, prasica!
Vidiš, kaj si naredila?
Opravljam svoje delo. Ti ga ne.
Seveda ga. Težek teden imam.
Imam otroka, ki hoče biti Juggalovec. Veš, kako je to?
Ne veš. Ker si stara malo čez 20
in hodiš na brunch ter piješ energijske pijače.
In? –Odraslim je težko,
ker imamo družine in obveznosti.
Stvari se zgodijo.
Zato imej malo spoštovanja, preden ukradeš službo nekomu,
ki se že vse življenje trudi zanjo.
Samo tvoj nasvet sem ubogala.
Je to moja bluza?
Ja, kupila sem jo na razprodaji.
Ne boš dobila tega računa.
Ciccolos ob 8 h?
Tam bom.
Živjo, Kate. Spomnil bi te,
da ima Maddie nocoj ples,
jo boš peljala? Cheryl pravi, da si kupila obleko z bleščicami?
Res kul.
Kate, imate čas? –V bistvu ne.
Mudi se mi. –Rada bi, da Maddie
spravite ven iz napihljive hiše. Malce je groba.
Temu je namenjena, Jill. –Za otroke od 4 do 6 let je,
ona pa preveč skače po njej.
Kar ni preveč zabavno za druge otroke.
V redu. Prav.
Maddie? –Mame me gledajo.
Maddie, pridi sem.
Greva. –Zakaj?
Mudi se mi na sestanek, ona te noče tukaj,
tem odraslim ženskam uničuješ zabavo.
Hej, poznam te.
Imaš se za nekaj več. Moje življenje se ti zdi majhno.
Toda imam moža, imam dom,
imam štiri prekrasne otroke! –Prav.
Misliš, da si kul, ker imaš nobel službo
in drviš naokrog v svojem nobel avtu.
Nosiš tangice? So tam spodaj tangice?
Sebična si, nekoga boš prizadela.
Nisi za med otroke, ampak za v bar na letališču.
Ja, res je. –Maddie, pridi sem.
Ne, nehaj. –Užival si,
zdaj pa je čas, da greš. –Maddie, ostani.
Maddie, skači. Igraj se! –Primi jo.
Prasica. –Pusti jo pri miru!
Maddie, skači! –Prasica!
Nora si. –Maddie, ostani tam.
Holden! Ljubček!
O, mojbog.
Zakaj si …
Drek.
O, mojbog!
Mojbog.
Potegni jih gor!
Res mi je žal.
Drek.
Kaj je narobe s tabo?
Psihopatinja.
Pridi, srček.
Ne bom povedala mami. –Spravi se v avto.
Greva na večerjo? –V avto.
Počakaj.
Zakaj sva tukaj?
Starši te pridejo iskat na ples.
Ne, Kate. Ne silil me, da grem tja.
Ne morem. –Sestanek imam …
Vse bom naredila. Lahko mi populiš obrvi.
Pojdi noter. –Prosim, Kate.
Norčevali se bodo iz mene. –Nisem jaz kriva.
Prosim. –Nisem tvoja mama.
To ni moj problem. –Toda nosim ogrinjalo.
Če boš hodila naokrog v teh oblačilih,
se bodo otroci norčevali iz tebe.
Ves teden sem skrbela zate,
morala pa bi poskrbeti zase.
Čuvanje otrok ni zame.
Ta teden je bil napaka.
Res tako misliš?
Ja. Zdaj pa se spravi ven iz avta.
Maddie Prdec!
Hočem otroka.
–Samo malo.
Rabim nečakinjo, Maddie Stone.
Samo zaposleni in otroci gredo noter.
Prav.
SPOMLADANSKI PLES
V redu! Vi jo pojdite iskat. Ime ji je Maddie Stone.
Pogledala bom na seznam.
Nismo je spustili.
Ni bila svečano oblečena. –Prosim?
Nosila je obleko in ogrinjalo.
Kaj to ni svečano?
Nosila je kostum.
Ples v maskah je oktobra.
Tista dva ste spustili noter. Drgne ga po tiču.
To ni svečano. –Bi lahko nehala?
Oprostite. Poklicali smo njeno mamo.
Njeno mamo? –Ja.
Res odraslo.
Maddie!
Maddie.
Maddie, ustavi se.
Prosim, stoj.
Maddie, prosim te.
Maddie, pojdi v avto. –Ne.
Res mi je žal.
Mislila sem, da si moja prijateljica.
Saj sem. –Ne, nisi.
Ti nimaš prijateljev.
Mar ti je samo za tvojo butasto službo.
Ni res. Tudi zate mi je mar.
Zakaj si me potem peljala tja? Vedela si, kaj bo.
Oprosti. Druge stvari so me žulile.
Ne morem biti takšna kot drugi.
Ne morem biti kot drugi.
V redu.
Ne morem dihati. –Je že v redu.
Kate. –Kaj pravi zdravnik?
O, mojbog.
Ne, moj otrok! –Ne, ne.
Nisem še govorila z zdravnikom.
Prekleto, Kate!
Pojdi domov. Midva bova tukaj.
Hočem vedeti, da bo vse v redu. –Zdaj ti je mar?
Klicali so iz šole. Nisi povedala za kazen.
Zdaj je v bolnišnici. Je morda tudi zanosila?
Ne.
Mislim, da ni. –Živjo.
Maddie je v redu.
Za pred-anafilaksijo je šlo.
Je bila izpostavljena alergenom?
Ne vem. Kaj je jedla?
Običajne stvari.
Kot na primer?
Jedla je jajca, piščanca v paradižnikovi omaki.
Ne sme jesti paradižnikov. Na seznamu so.
Rekla si, da ni nič nevarnega.
Koliko pa je pojedla tega? –Petkrat sva bili tam.
Petkrat? Vsak večer je jedla piščanca v omaki?
Ogabno, Kate. –To je hotela jesti.
Zdaj vemo, za kaj gre.
Dali smo ji epinefrin, lahko greste do nje.
Hvala. To bi bilo krasno.
Cheryl, vem, da misliš, da sem bila obupna varuška,
kar je na nek način res,
toda ni mi vseeno za Maddie. –Zakaj smo potem tukaj?
Mama mi umira, jaz pa ne morem biti ob njej.
Torej hvala. Hvala za pomoč.
Imam ime terapevta, ki je pomagal sodelavcu.
Njegov otrok je pretepal pse.
Nehaj.
Rada bi pomagala.
Od kdaj?
Nikoli nisi hotela pomagati.
Lahko bi mi pomagala očeta peljati na odvajanje.
Na odvajanju je? –Ja.
Vse sem naredil sam, ker ti nisi bila dosegljiva.
Nisem vedela. Če bi mi povedal, bi lahko …
Kaj bi naredila? –Nekaj že.
Napisala bi ček. –Ja.
Nočem tvojega denarja, hočem sestro, Kate.
Imamo prostor za družinske prepire.
V drugi etaži je.
Greva?
Ne.
Ne greva.
KRASNA KATE
Drek.
Kar pojdi. Pridem za tabo. –Prav.
Hvala.
Hej.
Jill.
Živjo.
Žal mi je zaradi garaže.
In žal mi je, da sem te napadla pred otroki.
Tudi meni je žal.
Kaj delava?
Prideš k meni na kozarec vina?
Prav.
Klinc jo gleda.
KRASNA KATE
Kristus!
GLEN JE FACA!
Kje pa je? –V parku.
Saj se hecaš.
Živjo, oči.
Kate.
Lepo te je videti.
Kaj delaš tukaj?
Končno sem se soočil z odvisnostjo od drog in alkohola.
Veš za pijano vožnjo?
Ne vem za to. Mislila sem na te …
Stvari.
Ta vikend bomo imeli šov talentov.
Jaz sem si izbral Collinsovo pesem Against All Odds.
Super bo.
Daj … Usediva se. –Ja.
Bi kaj prigriznila?
Ne, v redu sem.
Kako je v službi?
V redu. –Ja?
Ja. –Fino.
Oprosti, ker me ni bilo nekaj …
Let. –No, saj veš, da nikoli nismo bili povezani.
Z mamo sva se ves čas prepirala,
vidva pa sta morala živeti s tem.
Vesel sem, da si prišla. Na voljo sem ti.
Če rabiš pogovor.
Ja.
Zdi se mi, da sem nesrečna.
Ves čas samo delam.
Ne hodim na zmenke.
Spim v pisarni.
Ti …
Vzemi letak. Povsod so. Koristni so.
Ja. –Res koristni.
Poslušaj …
Žal mi je, da nisem bil boljši oče.
Zdi se mi, da prestajaš hude čase.
Rad bi ti dal nasvet …
Hej, Charlie!
Vaditi moram.
Bi ostala in me poslušala?
Seveda. –Super.
Je prižgan? Halo?
Lahko nekdo prižge mikrofon?
Bravo. Super ste bili.
Visoko brcneš. Res dobro.
Ne pljuvaj ga. Živjo.
Upala sem, da bom videla Maddie.
Da jo pozdravim.
Danes je ni bilo.
Bila je v bolnišnici.
Kaj je bilo?
Dala sem ji preveč piščanca v omaki.
Ja, alergična je na paradižnike.
A tako.
Hotela sem …
Da veš.
Hej.
Bi vadila karate?
Kaj, če ima nekdo pištolo?
Sovražim to vprašanje.
To je …
Ja, bil bi v riti.
Hej, ne delaj tega.
Se ne spomniš Maddie? –Počakaj.
Komu vsak mesec plačujeva?
Hčere niste nikoli videli, razen prvič,
ko sem prišla jaz. –Kate, kaj počneš tukaj?
Na karateju sem. –Je Maddie z vama?
Pripeljala sem jo na balet, a je ni …
Ne hodi na balet. –Ona hodi sem.
Z baleta je hodila … –Kdo ste vi?
Sensei Pete. To je moj dojo. –Na karate hodi …
Vajino hčer treniram karate.
Imate črn pas? –Ja.
Ne vsi naenkrat … –Res kul.
In orožje. –To je samo v filmih.
Vstopita. –Norčevali so se iz nje.
Kot otrok sem dobil rjavi pas …
Kje je najina hči?
Ustavi avto. –Bog.
V redu.
Na črpalki smo, Kate!
Vem. Običajno je tu pri plinskih bombah.
Res krasno.
Živjo. Je Mali Joker tu?
Kdo?
Dennis?
Ja, šel je na srečanje.
Na srečanje čarovnikov.
S piflarji je. Vse je v redu.
Ne, na srečanje Juggalovcev.
O, ne.
Kaj je?
Kdo so Juggalovci? –Pomislite na grozne ljudi
na svetu in to pomnožite z 10.000,
potem si jih predstavljajte pijane,
kako uničujejo stvari,
in dobili boste Juggalovce.
Ja.
V redu.
Moje sožalje.
Pohitita!
V avto. Takoj.
Vedno sem mislil, da jo bom jaz peljal na prvi koncert.
Joe!
Mojbog.
In mene je skrbelo, ker hodi na karate.
Saj ni tako slabo. Na majici mu piše Harvard.
O, ne, piše mu Hazard.
Kje je vhod? Kje gremo noter?
Morala bi vzeti več denarja. Imaš gotovino?
Draga, pomiri se. Bomo že uredili zadevo.
Morda lahko počakamo tukaj.
Ne bomo čakali, če je Maddie tam notri, gremo ponjo!
O, bog. –Ja, videl sem ga. –Prosim …
Je kje vhod, kjer lahko plačamo?
Vhod? Ta kraj nima logike.
Tip ima nož v nogi. V nogi ima nož.
Hej, si v redu? –Rabita zapestnice?
Ja, imaš kakšno odveč? –Ja, imam.
V redu. –Dvesto.
Dvesto? Prav, vzeli jo bomo.
Tu ga imaš. Daj mi zapestnico.
Počakaj.
Ne izgledate kot Juggalovci.
Izgledaš kot moja mama,
ki je prasica, sovražim jo.
Noter grem po hčer, ki je stara 11 let.
Ne, nimaš joškic.
Kaj? –Moraš imeti joške in rit,
da lahko vstopiš. –Oprosti.
Jaz imam joškice.
Prav, joškice.
Greva v pekel.
Uporabi tiste gibe, ki sem te jih naučil.
V redu bo.
Ona to zmore.
Grozljivo.
Še dobro, da je deževalo,
da je z mene spralo bruhanje.
Oprosti, ker te motim.
Kaj dogaja? –Si videla punco?
Kakšna pa je? –Stara je 11 let.
O, drek.
Izgubila si otroka? Zakaj bi otroka pripeljala sem?
Kaj ti je? –Saj je nisem.
Otroci rabijo meje.
Vedeti morajo, da si glavna. Ne moreš je pripeljati sem.
Strinjam se. Zanima me, ali si jo videla.
Povej, kakšna je, zelo sem zadeta.
Ima rjave lase. –Imaš ekstazi?
Ne, nimam.
Nindže in nindžice.
Juggalovci in Juggalovke.
To je deseti dan!
Čas je za izbor misice Juggalovk.
Juggalovke, ritke privlecite sem.
Hej, začnimo.
Kako ti je ime? –Becca.
Becca, od kod si? –Iz Glen Falls.
S klovni držim, dokler ne omedlim.
Prav, ona je iz Glen Falls.
Kaj boš pokazala Juggalovcem?
Kaj ne vidiš, da plešem?
Zaploskajte Rebecci!
Sodniki, kaj pravite? Ji damo devetko?
Dvojko? –Samo malo. Pardon.
Iščem svojo nečakinjo.
Ime ji je Maddie. Sama je tukaj. Ona …
Pokaži nam rit!
Ne, to ne bo šlo.
Ona ima rjave lase,
za svoja leta je velika.
Ona išče otroka!
Ja, otroka iščem.
Stara je 11 let in visoka.
Približno toliko je visoka.
Kdaj si jo videla? –Kako ji je ime?
Ime ji je Maddie.
Hej, Maddie! –Maddie!
Poiskati jo moramo.
Maddie! Maddie!
Najdimo tega otroka.
Maddie!
Maddie?
Je ne vidiš?
Kako je, Steve? –Noro.
Hej!
Ona je! –Pizda!
Maddie, stoj!
Ne sili me v tek!
Maddie. –Pusti me!
Kaj delaš?
Kaj delaš tu? –Juggalovka sem, saj veš.
Se boš šemila v klovna
do neprepoznavnosti? –Ja.
In kaj si boš še spremenila?
Rabim ulično ime.
Sprememba imena je težka.
Veliko obrazcev je v igri, da veš.
Včasih sem zmedena
in razburjena, ker so vsi tako normalni.
Maddie …
Nihče ni normalen.
Vidiš, kje sva?
Tebi je lahko. Popolna si.
Maddie, zmešana sem.
Delam ves čas, da se skrijem pred sabo.
In ne vem, kaj naj počnem z rokami.
Moja zadnja zveza je bila pred šestimi leti.
Nekemu tipu sem začela slediti.
Sledila si mu?
Hodila sem na iste kraje, malo sva se mečkala.
To ni zveza. –Vem.
Nihče ne ve, kaj počne.
Poleg tega …
Smo vsi malce nori.
Pobarvala si si obraz.
Ja. Prijetna punca Krokarica mi ga je pobarvala.
Tvoji starši so tu.
Vem. Sama si si kriva. Greva.
Videla sem preste. Si za malo soli?
Saj štekam. Tri mesece sem sledil Phishem.
Potem Billyju Joelu. Super je bilo.
Ste si vzeli dopust?
Mojbog.
Živjo. Tako me je skrbelo.
Je z njo vse v redu? Je v enem kosu?
Sensei Pete!
V težavah si.
Kdo so ti mulci?
Maddijini novi prijatelji.
Samo en teden naju ni bilo.
Vem, da so videti sporni, igrajo se s svojo slino
in pojejo o zabadanju ljudi,
nočejo biti del družbe …
To je preveč. –Ko pa greš čez vse to,
so v bistvu prijazni.
Prav, jaz …
Nočem ti težiti. Hočem, da imam Maddie prijatelje.
Nočem, da ji je težko, kot je bilo meni.
Maddie je super.
Samo tebe rabi.
Smrdiš. Videti si grozno.
Ja, saj vem. Gremo. Gremo!
Adijo, B. J. –Adijo, Maddie.
Imam tatu. –Kaj?
Je resna? –Henna?
Si resna? –Da se ga sprati.
Adijo, Morilec. Adijo, družba.
Vidimo se.
Sarah?
To je zate.
To so napovedi za Parsonsov račun
za naslednje pol leta.
Da boš pripravljena, ko se vrneš.
Hvala.
Hej.
Nehali bomo, na kosilo gremo.
Bi šla z nami?
Ja. Bi.
Kam greste? –V Mahoney's.
Zakaj? Tam je bedno.
Tja gremo. –Kul.
Samo po stvari grem.
Počakajta me. –Pohiti.
Barb, z Danom in Sarah grem,
lahko greš prej domov.
Toda prej pospravi mojo pisarno.
Bruce.
Živjo.
Erin, kako si?
Dobro. –Jutri imaš predstavitev.
Ja. –Poskusi se naspati.
Dobro ti bo šlo.
Vendar se moraš naspati.
Sovražim to. –Prav.
Hej, vidva.
Pripravljena sem.
Živjo. –Živjo.
Živjo.
Pozabila sem na solato, imam pa vino.
Veliko vina je, čas je za žur.
Živjo. –Živjo.
Si lačna? Bi malo sira?
Ne, v redu sem. S tajnico sva šli v Macaroni Grill.
Dobro je bilo.
Poglej jo. –Novo orožje imam.
Teta Kate je ravno prišla.
Ne, rada bi videla tvoje orožje.
Greva.
Ne umaži se, kmalu bo večerja.
No, pokaži.
Krasno.
Ta je moj? Prav.
Kako so zlobne sošolke?
Mirujejo.
Ja? To je dobro.
Si včeraj videla Peta? –Mogoče.
Bolj nežno. –Zakaj?
Si ljubosumna? –Bojim se te.
Dobra postajaš v tem.
Družina je povsod.
Ni važno, kdo si in od kod si.
Gre za spoštovanje do vseh.
Za družino se imamo, ko smo vsi skupaj.
Ko si sam, si Juggalovec, ko pa smo skupaj,
pazimo na drug drugega. Če nimaš vode
ali hrane, ne skrbi. Me razumete?
Dali ti bomo kraj za prespati.
Juggalovci se zavzemamo za ljubezen.
Pripisujejo nam preveč negativnih stvari.
STAR SEM 8 LET, AMPAK TE BOM UDARIL
Tako so me vzgojili, ampak ne vem, kaj so Juggalovci.
Rodil sem se kot Juggalovec, kar sem izvedel pri 16-ih.
Tu so sami Juggalovci.
To lahko izvejo tudi na stara leta …
Juggalovce je težko definirati.
Zelo so naključni.
Spominjam se,
ko so me prvič povabili na zabavo Juggalovcev.
Obilen sem, oni pa so me sprejeli.
Eden mi je celo rekel: "Večji si, več je za ljubiti."
Kar mi je vzelo sapo. To ni tolpa.
To je družina. –Ne pozabite,
ko ste na shodu Juggalovcev,
pokličite svojo mamo.
DRUŽINA
Prevod podnapisov: Aleksandra Jović
Uredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija